• ΡΟΗ

    14 Μαΐ 2018
    - Istioforos news, 14 Μαΐ 2018 - 5:34 μ.μ.

    Επική γκάφα στα συγχαρητήρια Νετανιάχου στη Netta: Είσαι μια αγελάδα

    Το Ισραήλ με την Netta κέρδισε τον διαγωνισμό της Eurovision και η νίκη αυτή συνοδεύτηκε από μια online παρεξήγηση για τον Μπενιαμίν Νετανιάχου.

    Ο ισραηλινός πρωθυπουργός αποφάσισε να χαιρετήσει τη νίκη της Netta στο Twitter και χρησιμοποίησε την εβραϊκή έκφραση “kapara”, με την τεχνολογία να κάνει το… θαύμα της. Και αυτό διότι στα εβραϊκά η λέξη σημαίνει “εξιλέωση” ή “αγάπη” ενώ στην αργκό της χώρας χρησιμοποιείται και ως ευχή ή έπαινος.

    Ο μηχανισμός αυτόματη μετάφρασης, ωστόσο, του Bing της Microsoft απέδωσε την έκφραση “kapara” διαφορετικά. Για τη μηχανή online η έκφραση “kapara” ερμηνεύεται ως “είσαι μια αγελάδα” στα αγγλικά, αλλά και στα ισπανικά γεγονός που όπως είναι φυσικό προκάλεσε σάλο.


    Το θέμα με την απίστευτη αυτή παρεξήγηση έφερε της Haaretz που εξηγεί βέβαια ότι η αυτόματη μετάφραση έκανε λάθος με την έκφραση του Νετανιάχου καθώς η λέξη “kapara” περιλαμβάνει τα τρία εβραϊκά γράμματα που χρησιμοποιούνται για τη λέξη “αγελάδα” (σ.σ. cow) στα εβραϊκά.

    Το λάθος διορθώθηκε αλλά το μήνυμα του Νετανιάχου είναι επίσημα η μεγαλύτερη γκάφα του διαγωνισμού.



    ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ


  • Κάντε like στον istioforo news εδώ

  • loading...
    • Blogger Comments
    • Facebook Comments

    0 σχόλια:

    Δημοσίευση σχολίου

    Item Reviewed: Επική γκάφα στα συγχαρητήρια Νετανιάχου στη Netta: Είσαι μια αγελάδα Rating: 5 Reviewed By: istioforos news

    Scroll to Top